2007 Contents
December
Editorial
10 Questions to Ask: Developing the Perfect M&A Profile
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
November
Editorial
5 Tips to Ensure the Success of Your M&A: It's the (Corporate) Culture
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
• Reverse e-Auctions: A Controversial Buying Process
Monique Floch, ACG Vendor Manager, Hewlett-Packard
LISA Best Practice Guide
Updated 3rd Edition of the LISA Best Practice Guide: Managing Global Content
Andrew Draheim, Management Consultant
Alison Toon, Translation and Localization Manager, Hewlett-Packard
October
Editorial
Content Interoperability and Trust
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
• Driving Behavioral Change at PerkinElmer Life and Analytical Sciences:
Claude Lamoureux, Quality Manager, PerkinElmer Life and Analytical Sciences
Everything-at-a-Glance: CMS Control Panels
Scott Abel and Diane Wieland
Focus on Standards
The LISA Terminology SIG
Has Elected a New Chair
September
Editorial
Let's Stamp Out the Myth of 24/7
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
• Best Practice: Global Outsourcing
Global Outsourcing Metrics:
Building and Nurturing Global Teams Locally
17 Managers / Directors / Vice Presidents Who Are Your Colleagues and LISA Members
• Best Practice: Global Virtual Teams
Paradigm Shift:
Managing Language and Culture as a Business Process
Karen Eden, Business Planning Director, Oracle
Philo Holland, Globalization Services Initiative Director, T-Systems/Deutsche Telekom
Best Practice: Global Virtual Teams & Web Globalization
“Keeping Up With the Joneses”
Joe Lapierre, Website Manager, CIGNA International
Member Comment
We Would All Like a Tighter Ship – But How Do We Sail It?
Tobias Rinsche, Vice President, The Language Technology Centre
Focus on Standards
Update
Arle Lommel, Acting Chair, LISA OSCAR
August
Editorial
My 5 Tips for Intelligent Terminology Management
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
Standards
Several LISA OSCAR Standards to Be Submitted to ISO: Update from the Recent ISO TC37 Meetings in Provo, Utah
Arle Lommel, Acting Chair, LISA OSCAR
LISA Surveys
What Global Brand Managers Can Learn From LISA’s Newest Survey
Christie Fidura, Senior Product Marketing Manager for Terminology, SDL International
Interviewed by Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
Standards
IP vs. Customer Satisfaction: EuroTermBank and the Business Case for Terminology Sharing
Signe Rirdance, EuroTermBank Director, Tilde
Visionaries
Dr. Alan Melby Receives the Prestigious Eugen Wüster Prize
Prof. Klaus-Dirk Schmitz, Terminology Studies, Cologne University of Applied Sciences
July
Editorial
Partners in Quality: Tainted Toothpaste and Dog Food
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
• Best Practice
Collaborating for Outsourcing Success: The Path Towards Outsourcing the Full Product Development Lifecycle
Fiona Tan – Vice President Engineering, TIBCO Software Inc.
Dr. Junbo Liu – Executive Vice President, Worksoft Creative Software Technology Ltd.
Advertorial
31st Internationalization and Unicode® Conference (IUC 31)
• Best Practice
Outsourcing Best Practices: QA of Localized Software
• Best Practice
Why Manage Terminology? Ten Quick Answers
Uwe Muegge, Corporate Terminologist, Medtronic
June
Editorial
Can You Spell “Hey Yo” in Turkish?
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
Best International Web Support Sites – 2007
• Best Practices
Web Globalization From the Ground Up: A Case Study From VeriSign
Anna Schlegel, Executive Producer, Localization and Global Web Properties , VeriSign, Inc.
• Money Talks
John Freivalds, Managing Director, JFA Marketing
May
Editorial
Is the Divide Between Content Creation and Globalization Disappearing?
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
• Interview
HP on Global Digital Content Management: Today and the Future
Rebecca Ray, Managing Editor, LISA
Standards
XML in Localisation: Reuse Translations With TM and TMX
Rodolfo Raya, Director of Product Development, Heartsome Holdings Pte. Ltd.
April
Putting Your Money Where Your Mouth Is: IBM Donates Arabic-English Speech Translation Systems to the U.S. Government
Arle Lommel
March
• IP Protection in China: Take This Quiz
Rebecca Ray
Chinese Translation Errors Impact Users
Arle Lommel
|
![[© 2008 • ISSN 1420-3693 • www.localization.org]](/globalizationinsider/images/masthead2.gif)
