Globalization Insider

In this issue…

Giving Back • Rebecca Ray, Global Business Editor
GILT Metrics – Slaying the Word Count Dragon • Andrzej Zydron, Technical and Research Director, xml-Intl Ltd., Member, OASIS Technical Committee for Translation Web Services
Is Gutenberg Guilty? • Frederico Carvalho, Project Manager, All Tasks Technical Translations
TMX: Maximizing the Return on your Translation Memory Investments
Web Services for Translation • Peter Reynolds, Bowne Global Solutions & OASIS Translation Web Services Technical Committee
The Key to Successful Outsourcing: Long-term Partnerships (premium) • Sylke Denfeld, Project and Vendor Manager, WH&P
Don’t Just Do It! Automate It. (premium) • Bonnie Bonomé (Globalization Project Manager), Sushma Patel (Internationalization Engineer) & Lum Twilligear (Localization Engineering Lead), IBM Tivoli Software, Austin, Texas
Winning the War of Words • John Freivalds, Managing Director, JFA Marketing

Don’t Just Do It! Automate It.

Globalization Tools and Processes at IBM Tivoli Software

Bonnie Bonomé (Globalization Project Manager), Sushma Patel (Internationalization Engineer) & Lum Twilligear (Localization Engineering Lead), IBM Tivoli Software, Austin, Texas

The challenge for IBM Tivoli Software? To build a file management system that supported a single, internationalized installable of the base product, which included English language resources. In the first article of a two-part series, three members of Tivoli Globalization Teams (Bonnie Bonomé, Sushma Patel and Lum Twilligear) discuss their experiences. To meet Bonomé and Twilligear in person and to attend their presentation, Don’t Just Do It! Automate It and Save More Money, at the LISA Global Strategies 2004 Summit in San Francisco on June 23, click here. In the second article, the authors will discuss the business-case rationale for the strategies that they adopted.

The remainder of this article is available only to LISA members and Newsletter subscribers. Please log in with your user name and password to read the entire article.

Note: If you are not a member, but are interested in receiving the Globalization Insider, click here.

Note: If you do not presently have access to archives of Globalization Insider older than one year and would like to access them, please contact the LISA Administration or upgrade your LISA Membership (form).

E-mail LISA Administration for further enquiries.

Forgotten your password?

LISA 2008 events

Advertise with LISA

8-12 December 2008
Registration Open

Events • News

OSCAR • TBX • TMX

User Name:

Password: