Spanish-speaking locales clearly share a language, but their cultures are different, with vocabulary and pronunciations varying from region to region. So, the first Spanish localization specialists had a problem about where to draw the line between what is common and what is a local specialty. In the IT sector, there was never global agreement on how to translate the new terms being created almost daily for this sector, and we all saw the emergence of new adjectives qualifying what we thought of as Spanish: Mid-Atlantic, Microsoft©, Common, Neutral, Latin-American, European, etc.