Dr Hitoshi Isahara, Group Leader, Computational Linguistics Group &Keihanna Human Info-Communications Research Center, Communications Research Laboratory, Japan

LISA Profiles: Masumi Muramatsu

Building Cultural Diversity into the Development of Multilingual Applications

Pat O’Sullivan, IBM/Lotus Software Group, Dublin, Ireland

Industry Buzz

Issue 2.5 (June)

Throwing it over the Wall

Arle Lommel, LISA

A New Chair for OSCAR

Interview with Daniel Grasmick

• Money Talks

John Freivalds, JFA International

Designing Tools-Friendly File Formats

Shailendra Musale

No Role for Content Management Systems without the GILT Edge

Jorden Woods, GlobalSight

Industry Buzz

Issue 3.1 (July)

Seeing Further with Double Vision?

Andrew Joscelyne, LISA Newsletter editor

Positioning MLVs for Success

Rick Woyde, President & CEO, Detroit Translation Bureau

• The Benefits of Maturity

Interview with Pierre-Yves Foucou

The Death of the Amateur Translator’s Skills in the Modern World

Deborah Fry, Fry & Bonthrone Partnerschaft

Issue 3.2 (July)

Intro and Tech Briefs

Pierre Cadieux, LISA Newsletter Technology Editor

• Achieving a Known Initial State

Matta Saikali

ISO/IEC JTC1/SC22/WG20 or Internationalization Standards for Computer Programming Languages

David Fine

The Internationalization Evangelist

Chuck Wrobel, Avaya Inc.

Issue 3.3 (August)

Integrating Language Technology into a Postgraduate Translation Program

Andrew Rothwell and Mark Shuttleworth

Commentary

Minako O’Hagan, LISA Newsletter Asia-Pacific Editor

• B2BeX: Setting Standards in Total e-Trading Integration

Interview with John Hammond, Standard Chartered Bank

• Who needs ローカラィゼーシヨン.ком?

Arle Lommel, LISA Publications Manager

In Search of Masters of Translation in Japan

Minako O’Hagan, LISA Newsletter Asia-Pacific Editor

New Masters in Japanese Translation at Kent State University, USA

Judy Wakabayashi, Kent State University

Tech Briefs

Pierre Cadieux, LISA Newsletter Technology Editor

In Memory: Luis Garcia-Barrio

Issue 3.4 (August)

Commentary

Andrew Joscelyne, LISA Newsletter Editor

Considering Content Management for your Business?

Denise Spacinsky, Hewlett Packard

• Money Talks

John Freivalds, JFA International

Financial Translation on Demand

Ian Harris, thebigword

Navigating the 8th Continent with Uncommon Sense: Business Without Borders: A Strategic Guide to Global Marketing, Donald A. DePalma, Wiley, 2002.

reviewed by Rose Lockwood, Berlitz GlobalNET

Tech Briefs

Pierre Cadieux, LISA Newsletter Technology Editor

Issue 3.5 (September)

Introduction

Pierre Cadieux, LISA Newsletter Technology Editor

The Case for Address Management

Graham Rhind, GRC Database Information

• Check’s in the Mail: Ensuring the Quality of Japanese Address Data

Tina Lieu, Basis Technology

Translation Tradition

Victor Zabolotnyi, FGM, Inc.

Optimal Platform Coverage

Matta Saikali

Tech Briefs

Pierre Cadieux, LISA Newsletter Technology Editor

Issue 3.6 (September)

TMX Special Issue

Arle Lommel, LISA

The importance of TMX

David Pooley, SDL International

TMX 1.4a

Yves Savourel, OSCAR

Considerations in Open Translation Memory

Emilio Alesiani, STEP.IN.

Logos E-term™

Issue 19 (December)

• Translation Technology Failures and Future

Tim Hunt, TermSeek Inc.

Issue 4.1 (October)

Introduction

Minako O’Hagan, LISA Newsletter Asia-Pacific Editor

ProZ: Building a Global Translation Community

Interview with Henry Dotterer, ProZ.com

TransMart: A Japanese Translation Portal

Interview with Junichi Hattori, Hucom Inc.

LISA Profiles: “Are You Talking to Me?”

Interview with Jean-Pierre Allain, International Association of Conference Interpreters (AIIC)

Issue 4.2 (October)

Introduction

Arle Lommel, LISA Publications Manager

Sun Microsystems’ Role in Open Standards for Globalization

Interview with Pamela Millar, Sun Microsystems

• Money Talks

John Freivalds, JFA International

Pushing Language to the Front at IBM

Interview with Saroj Vohra, IBM

Localization Education in Montréal

Rita Damiani, Université de Montréal

Issue 4.3 (November)

Live from Heidelberg!

Andrew Joscelyne, LISA Newsletter Editor

More Considerations in Open Translation Memory

Brian Briggs, SDL International

• Making the best out of the downturn

Shailendra Musale, FSecure Corporation

• Internationalization by Evolution

Marcia Sweezey, Kronos

Industry Buzz

Issue 4.4 (November)

Report from the LISA Forum Europe

• Who’s in Charge of Talent in Today’s Companies?

Jane Lommel, Workforce Associates

• The Impact of Translation Web Services

Jaap van der Meer

Translation-Mediated Communication in a Digital World: A Review

Arle Lommel, LISA Publications Editor

Industry Buzz

Issue 4.5 (December)

Improving Translatability: A Case Study at Sun Microsystems, Inc.

Jennifer Wells Akis & William R. Sisson, Sun Microsystems, Inc.

• Java Software Development in a Global Economy

Timothy Stevens, LexisNexis

• Paying for What Counts - Keeping your Company’s Talent

Jane Lommel, Workforce Associates

TMX Certification and Implementation

Thilo Schüller & Brian Briggs

Issue 4.6 (December)

Locale Heroes

Andrew Joscelyne, LISA Newsletter Editor

One Asia, Many Bahasa?

Michael Ring

LISA 2008 events

Advertise with LISA

The Internationalization & Unicode Conference 32

8-11 December 2008
Call for Speakers

Events • News

OSCAR • TBX • TMX