 |
In this issue…
- Editorial • John Freivalds, Guest Editor
- Director’s letter (premium) • Michael Anobile
- Money Talks (premium) • John Freivalds, JFA Inc.
- Localization With Military Precision (premium) • Susan Wolf, Meridian Translation Technologies
- Bringing e-Business Globalization Into The Boardroom (premium) • Joe Sawyer, Idiom Technologies
- i-mode = Japanese Localization of the American Internet? (premium) • Dr. Minako O’Hagan
- LISA SME Network - The FAQs (premium) • Robin Bonthrone, Co-Director, Fry & Bonthrone Partnerschaft
- OSCAR Expands • Alan K. Melby, Director, Brigham Young University Translation Research Group (TRG) & Jorden Woods, Chairman, CTO and Co-Founder, GlobalSight Corporation
- How globalized are you? • John Freivalds
- The LISA Supervisory and Advisory Boards (premium)
How globalized are you?
- Where do they speak Putongluia?
- How do you write August 9, 1997 in numerical form in Germany? In Russia?
- What language do the Spanish say they speak in Spain?
- Can you match the accented vowels with the modern European languages they are used in? (ė, ŵ, ő, ę, ē)
- Is a football field always 100 yards long?
- Which of the following languages or scripts are read right to left, left to right, and top to bottom:
Russian, Latvian, Arabic, Hebrew, Hangul, Mandarin, Croatian, Traditional Mongolian?
- Where does the term Hispanic come from? In which countries is the term used?
- How many official languages does Switzerland have?
- Name five currencies in the world with a unit value of more than US $1.
- What year is it in Israel? Saudi Arabia?
- Which countries refer to the USA in the following ways? ASU, EEUU, Etats-Unis
- What is the day of rest in Islamic countries? On what day of the week do Canadians get their biggest paper?
- How many time zones does the Russian Federation have?
- If people say corn in the U.K., what grain are they referring to in the U.S.?
- How would you change the following name and address to conform to Brazilian custom (keep it in English)?
Rory Cowan
Lionbridge Technologies
940 Winter St., 4th Floor
Waltham, MA 02154
- The following company legal abbreviations correspond to what countries?
a) A/S; b) OY; c) A.S.; d) Cie; e) Gmbh; f) BV.; g) Cia
- How many pounds are in a short ton, a long ton, and a metric ton?
- What do they call a cowboy in Argentina? Mexico?
- The following ordinal numbers correspond to which languages? The choices are French, German and Italian.
a) 1o; b) 1.; c) 1er
- In what European country are names spoken and written with the family name first (i.e., in "Asian" order)?
Answers
- People's Republic of China.
- Germany: 9.8.97; Russia: 9.08.97.
- Castellano
- ė: Lithuanian, ŵ: Welsh, ő: Hungarian, ę: Polish, ē: Latvian
- No. In Canadian football the field is 110 yards and in soccer (called football around the world) the field is 130 yards.
- Croatian, Russian and Latvian, left to right; Arabic and Hebrew, right to left; Hangul and Mandarin, left to right (but often top to bottom), Traditional Mongolian (top to bottom).
- Invented by politicians in the U.S. No Spanish speaking country in the world uses this term.
- Four—French, Italian, German, Romansch.
- U.K. pound, Irish punt, Latvian Lat, Kuwaiti Dinar and Omani Riyal
- Israel: 5761; Saudi Arabia: 1421.
- ASU, Latvia; EEUU, Latin American countries and Spain; Etats Unis, France.
- Friday, Saturday
- 13. 11
- Wheat
- Sr
Rory Cowan
Lionbridge Technologies
Winter St., No. 950, 4o
02154 Waltham-MA
United States
- a) Norway; b) Finland; c) Turkey; d) France; e) Germany; f)Netherlands; g)Brazil.
- 2000, 2240, 2204
- Gaucho, Argentina; Charro, Mexico
- Italian, German, French
- Hungary
|
 |
LISA 2008 events
Advertise with LISA
LISA Surveys
Events • News
Joining LISA
Best Practice Guides
LISA Wireless Primer
OSCAR • TBX • TMX
Terminology SIG
Job and CV Postings
|