Profile

Not as an MT specialists, but as a technical expert of the CASE, or Computer Aided Softwear Engineering, I took the challenge to translate technical materials with PC MT. One of my job requirements is to promote CASE in Japan, and I have been sending thesis to journals for CASE studies and those in CASE- related fields, while lecturing at some user seminars and workshops. There wouldn't be any efficient promotional activities realised without useful reading materials to supply for the future CASE users. In fact, as most technique related to CASE and most softwares, such as the C language and UNIX, were developed in the Europe and America, there was scarcely no translation available in this country when I started translating them. Preparing referential materials in Japanese is naturally among my job. Therefore, I have been translating as many CASE-related books from those famous English books as possible. However, I am not a professional translator.