1995 Contents
Issue 1 (January)
Directions in the Localisation Industry
Rose Lockwood, Director, ITALICS
• Highlights of Conventional U.S. Domestic Software Quality Assurance
Emmanuel Uren
• Growing Awareness of Multilingualism
Jaap van der Meer
• Document Globalization: Growing Awareness of Multilingualism
Will Doherty
Issue 2 (April)
The second LISA survey: Whose Agenda Is It Anyway?
Rose Lockwood, Director, ITALICS
• Culture and Convention in Multimedia Interface Design
Steven Forth, President, DNA Multimedia Corp., Executive Director: FACT International Inc.
• The Eastern European Localization Business
Arturo Quintero Arellanes, Moravia Translations a.s.
• Sistemi Informativi Translation Center
Chiara Orlandini, Translation Center Manager
• TechTra / CCN
Lotte Neiffer, Managing Director
Issue 3 (July)
High-growth markets for localisation
Rose Lockwood, Director, ITALICS
• Translating software
Dai Griffiths , Stephen Heppell, Richard Millwood and Greta Mladenova
• The death of the amateur translator skills in the modern world
Deborah Fry, Fry & Bonthrone Language Consultancy and Services
• Symantec Houdini: How Symantec addresses some of its help localisation issues
John Rowley, Symantec
• Ovum Evaluates Translation Technology Products
Jane Mason, Multilingual Technology, UK
Copernicus and the ALEP System
Iain Urquhart, European Commision
• Translating technical materials with PC MT software
Tanehiro Tatsuta, Sony / Tektronix Corporation
Issue 4 (October)
Localisation: Beyond the software sector
Rose Lockwood, Director, ITALICS
• How Do We Improve Project Management Skills Throughout The Localisation Industry?
Gunnie Jacobsson, Microsoft WPG
• Reviewing the Localisation Project Management Course
Alex McDonnell, General Manager, IDOC Europe
• Change Management in Language Engineering - ELRA
Robin Bonthrone [1]
• The fate of the localization industry and a call to action
Jaap van der Meer, ALPNET
• Market Contraction Hits the Translation Business
Gary Byrd
• The Quest for Improvement
Alain Linden, AT&T GIS - France
• Localisation Industry Networking
Joc Sanders, Senior Consultant, Centre for Software Engineering Ltd.
• Software Localisation in Ireland - SLIG ‘95
Reinhard Schaeler, Department of Computer Science, University College Dublin
• DOCWARE - The Document Localisation Workbench
DOCWARE CONSORTIUM (BULL, CNRS, LINGA, The OPEN UNIVERSITY)
|
![[© 2008 • ISSN 1420-3693 • www.localization.org]](/globalizationinsider/images/masthead2.gif)
