1994 Contents

Issue 1 (January)

Safety in Numbers

Colin Brace, Editor and Publisher, The Language Industry Monitor

The LISA Annual Meeting

Future Translation Workbenches

Richard Ishida, Senior Translation Systems Specialist, Customer Business Services, Rank Xerox Technical Centre

IBM’s TranslationManager: A Summary of Functions

Edward Lippmann, IBM Germany

Issue 2 (April)

New Challenges in Localization

Colin Brace, Editor and Publisher, The Language Industry Monitor

The LISA Forum in Boston (24-26 August, 1994)

Problems, Trends and Facts for the Localization Industry

Jan Pfefferkorn, MindShare Consulting

COMPAQ Inc. Reorganizes their Localization and Internationalization Procedures

OSF Initiates Localization Program for DCE

What are the GLOSSASOFT Deliverables?

BOOK REVIEW: Understanding Japanese Information Processing, Review I: A Japanese perspective of Understanding Japanese Information Processing

Chiaki Ishikawa, Personal Media Corp.

BOOK REVIEW: Understanding Japanese Information Processing, Review II: A Tour Book for the Land Ahead

Bob Peterson, Digital Equiment Corporation

The LISA Executive Committee reports to the General Assembly

Issue 3 (July)

Confusion in the Cost-Value Chain of Localization Services

Jaap van der Meer, R.R. Donnelley Global Software Services

Quality Issues in Internationalization (I18N) and Localization (L10N)

Emmanuel Uren, Robert Howard and Tiziana Perinotti

An Update on the Eastern European Survey

Translation Tool Technology - A WHA Evaluation Report

Emilio Alesiani, Project Manager, Word House Associates, Rome, Italy

LISA 1995 Executive Committee Candidate Statements

The LISA Forum Mountain View, California (6-8 November, 1994)

Tales of Legacy Code and Ancient Character Sets

Jeff Ramsden, Senior Localization Engineer, AT&T Language Line Services

Issue 4 (October)

Translation Memories: The impact on terminology ownership and business practice

Vision of the Translation Market: An outline of the necessary reforms in Europe’s language industry

Jaap van der Meer, R.R. Donnelley Global Software Services

Business Engineering and Localisation Framework

Judith Jones, Process UK

Genba Wa Tsuyoi

Jan Pfefferkorn, MindShare Consulting

Developing Microsoft’s European Products in Ireland

The LISA Executive Committee Report

The LISA Forum Amsterdam, Holland (3-5 April, 1995)

Contents

LISA Business Data

LISA Publications Catalog

Industry Insights Reports

Best Practice Guides

Surveys

QA Model

Forum Summaries and Presentations

LISA Globalization Consulting Network

Webinars and TouchPoint Advisory Calls

Join LISA

Subscribe

Upcoming Events

LISA Forum USA
(Foster City, California, April 13–16, 2010)

LISA@Chinasoft Fair
(Chengdu, China)

LISA Forum Asia
(Suzhou, June 28–July 1, 2010)

LISA Forum Europe
(Budapest, October, 2010)

LISA Forum India
(New Delhi, December, 2010)

Open Standards • TBX • TMX

Terminology SIG

Job and CV Postings