|
|
 |
The LISA Forum Asia and Pre & Post Event Workshops Agenda-at-a-Glance
Monday – March 10 / LISA Workshops and the LISA Forum Asia Welcome Reception |
|
|
Tuesday – March 11 / Day 1 of the LISA Forum Asia |
| LISA Function /Session Topics |
| 08:00-09:00 |
Forum Registration, Morning Coffee & Product Exhibition |
| 09:00-09:05 |
Welcome and Introductions
• Michael Anobile - Managing Director, LISA |
| 09:05-09:15 |
Program Overview & Day 1 Objectives
• Bobby Liao - LISA Membership Supervisor, Senior Product Manager, TIBCO Software |
| 09:15-09:45 |
KEYNOTE: Building a Global Center for Product Localization
• Dr. Jan Gronski - Managing Director, Cisco Systems (China) R&D Co. |
| 09:45-10:15 |
Best Practices for Managing Growth in China Outsourcing
• Fiona Tan - VP Engineering, TIBCO Software |
| 10:15-10:45 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 10:45-12:00 |
PANEL SESSION: China’s Evolution from Language Services to Global Software Solutions Providers
• Cyrill Eltschinger - CEO, I.T. UNITED
• Sophia Wang - VP Business Development, Beyondsoft
• Dr. Junbo Liu - EVP, VanceInfo Technologies
• Grace Chen - Chairman & CEO, Oceansoft International
• Dr. Simon Horng - Director, Banking and Financial Services Industry Practice, Inventec |
| 12:00-14:00 |
Lunch & Product Exhibition |
| CONCURRENT SESSIONS - PLEASE NOTE TIMING |
| 14:00-16:00 |
Best Practice & Customer Experiences |
Standards & Technology |
Resource Channel |
| 14:00-14:30 |
Automating the Localization Process to Optimize Web Site Globalization
• Li Hao - Software Localization Engineer, Intel |
14:00-14:30Designing Software for Global Markets: Globalization Considerations
• Dr. Wei Chen - Senior Engineering Manager, TIBCO Software |
14:00-14:30How HyperSTE Helps You to Write in Simplified Technical English
• Dr. Frans Wijma - Managing Director, Tedopres Asia |
| 14:30-15:00 |
Chinese Web Site Localization: Current Trends and Best Practices
• Gary Muddyman - CEO, Conversis Global |
14:30-15:00Making DITA Fit China’s Global Companies: The Challenges and Solutions
• Stephen Zhang - Software Engineer, IBM |
14:30-15:00Working with Globally Decentralized Teams
• Sung Cho - VP APAC, Jonckers Translations & Engineering |
| 15:00-16:00 |
WORKGROUP DISCUSSION: Improving the Localization of Marketing Materials – A Call for Action!
• Tze Kai Ng - Translation and Localization Web Content Management Services, Asia Pacific, Hewlett-Packard |
15:00-16:00The Practical Benefits of Open Standards: Saving Time and Money
• Andrzej Zydroń - CTO, XML-INTL
• Arle Lommel - OSCAR Chair, Open Standards Committee, LISA |
15:00-15:30Software Localization Processes
• Lior Cohen - VP Marketing and Sales, Net-Translators |
15:30-16:00The Powerful Partnership Role of Translation in Globalization
• Wesley Wang - Brand Manager, Beijing Yuanpei Century Translation Co., Ltd. |
| 16:00-16:30 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 16:30-17:00 |
Using Automated Translation in the Enterprise
• Alison Toon - Translation and Localization Manager, Content Management Services, Hewlett-Packard
• Li Hao - Software Localization Engineer, Intel
• Anderson Wang - Managing Director, iLen Technology |
| 17:00-17:15 |
Day I Summary and Adjourn
|
| 17:15-19:00 |
Networking Reception • Hosted by STAR Software (Shanghai) |
|
Wednesday – March 12 / Day 2 of the LISA Forum Asia |
| LISA Function /Session Topics |
| 08:00-09:00 |
Morning Coffee & Product Exhibition |
| 09:00-09:05 |
Day 1 Summary • Program Overview
|
| 09:05-09:45 |
Virtual Collaboration Across the Globe: Human/Machine Interaction
• Prof. Dr. Barbara Moser-Mercer - VP School of Translation and Interpretation, University of Geneva |
| 09:45-10:15 |
Using Automated Translation Software to Translate Dynamic Content
• Daniel Marcu - Founder & CEO, Language Weaver |
| 10:15-10:45 |
Is Machine Translation Ready for Real-world Use?
• Dion Wiggins - CEO, Asia Online |
| 10:45-11:15 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 11:15-11:45 |
Why Terminology Means Big Business to Enterprise Globalization Services
• Prof. Dr. Christian Galinski - Director, Infoterm |
| 11:45-13:30 |
Lunch & Product Exhibition |
| CONCURRENT SESSIONS - PLEASE NOTE TIMING |
| 13:30-15:30 |
Best Practice & Customer Experiences |
Standards & Technology |
Resource Channel |
| 13:30-14:00 |
To Improve Your Multilingual Content, Start at the Source
• Dr. Frans Wijma - Managing Director, Tedopres Asia |
13:30-14:00Hewlett-Packard Product Testing - Internationalization and Localization
• Hua Duan - Application & Content Globalization Consultant, Hewlett-Packard |
13:30-14:00Lessons Learned from Customers and the Transition to Global IT Services Provider
• Lily Haryanti - Sr. Business Development Manager, hiSoft Services (Beijing) |
| 14:00-15:30 |
Open Source Localization
• Melanie Gao - Senior Manager, Asia Globalization Center, Sun Microsystems
• Michael Huai - Deputy Director of Education and Training, The Beijing Redflag CH2000 Software Co.
• Andrzej Zydroń - CTO, XML-INTL
• Arle Lommel - OSCAR Chair, Open Standards Committee, LISA |
14:00-14:30Best Practice: GB18030 Compliance Testing
• Forrest Xia - Software Engineer, China Globalization Competency Center, IBM |
14:00-14:30A Leading Indic Language Service Provider
• Biraj Rath - Director - Sales & Marketing, Braahmam Net Solutions |
14:30-15:30WORKGROUP DISCUSSION: Chinese Standardization Activities in Language Processing
• Prof. Dr. Christian Galinski - Director, Infoterm
• Changqing Zhou - Senior Researcher, China National Institute of Standardization
• Changqi Huang - Assistant to President, Translators Association of China |
14:30-15:00
China Translation & Publishing Corp. |
15:00-15:30
Exhibitors’ Demo |
| 15:30-16:00 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 16:00-17:00 |
What Is the Business Value of Globalization? How to Develop an Executive Business Case for Globalization Services. • Alison Toon - Translation and Localization Manager, Content Management Services, Hewlett-Packard
• Dale Schultz - Globalization Test Architect, IBM |
| 17:00-17:15 |
Wrap-up and Adjourn
|
|
Thursday – March 13 / LISA Workshops |
|
|
|
Ask LISA
