| LISA Function /Session Topics |
| 08:00-09:00 |
Forum Registration & Product Exhibition |
| 09:00-09:15 |
Welcome and Introduction
• Prof. Dr. Frieda Steurs - Head of Department, Applied Language Studies, Professor in Terminology and Language Technology, Lessius University College
• Michael Anobile - Managing Director, LISA |
| 09:15-09:45 |
Terminology Management as Part of the Translation Process – How Companies Find the Skills They Need
• Barbara Inge Karsch - Terminology Researcher, Microsoft Corporation |
| 09:45-10:15 |
The Importance of Education for the Localization Industry
• Drs. Marcel Thelen - Head of Department for Translation and Interpreting and Senior Lecturer in Translation and Terminology, Maastricht School of International Communication, Zuyd University |
| 10:15-10:45 |
Industry Relevance of Translation Student Perception of Localization Issues
• Christophe Declercq - Lecturer in Translation with Localization, Imperial College London and Antwerp University College
• Daniela Ford - Lecturer, University of Westminster |
| 10:45-11:15 |
Fostering Public Awareness of Localization Issues
• Julia Otmakhova - Linguistic Expert, Palex Ltd |
| 11:15-11:45 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 11:45-12:45 |
PANEL DISCUSSION: Cooperation Between Academic and Commercial Institutions
• Moderated by Prof. Dr. Frieda Steurs - Head of Department, Applied Language Studies, Professor in Terminology and Language Technology, Lessius University College
• Barbara Inge Karsch - Terminology Researcher, Microsoft Corporation
• Prof. Dr. Klaus-Dirk Schmitz - Professor, Cologne University of Applied Sciences
• Julia Otmakhova - Linguistic Expert, Palex Ltd
• Thomas Vackier - Localization Specialist, Yamagata Europe
• Mag. Notburga Rotheneder - Research Assistant, University of Vienna, The Center for Translation Studies
• Arle Lommel - Publications Manager, LISA
• PhD. Gabriele Sauberer - Executive Secretary, TermNet
• Andrzej Zydroń - CTO, XML-INTL |
| 12:45-14:00 |
Lunch/Product Exhibition |
| CONCURRENT SESSIONS - PLEASE NOTE TIMING |
| 14:00-16:00 |
Curriculum Design, and Teaching Best Practice |
Standards & Technology |
Resource Channel |
| 14:00-14:30 |
Training Opportunities for Teachers in Professional Translation in the Field of eContent Localization
• Daniel Zielinski - Researcher and Lecturer, Saarland University, eCoLoTrain Project |
14:00-14:30Localization Related Standards
• Andrzej Zydroń - CTO, XML-INTL
• Arle Lommel - Publications Manager, LISA |
14:00-15:00Translation Resource Management in a Global Company
• Rudy Tirry - Country Manager, Lionbridge |
| 14:30-15:00 |
Designing Curricula in Localization for Students with a Humanities Background
• Prof. Dr. Uwe Reinke - University Lecturer, Cologne University of Applied Sciences, Institute for Translation and Multilingual Communication |
14:30-15:00Localization Tools and Compatibility: Technical Aspects
• Gerrit Sanders - Localization Consultant, Xenotext |
| 15:00-15:30 |
Between Academia and the Needs of Industry - The Anhalt Bachelor and Master Curriculum in Software Localization
• Martina Panzer - Researcher and Lecturer, Anhalt University of Applied Sciences |
15:00-15:30The New European Standard “Translation Services – Service Requirements” (EN 15038:2006) and Its Relevance for Language Industry and Training
• PhD. Gabriele Sauberer - Executive Secretary, TermNet |
15:00-15:30The Role of CAT Tools in Accelerating Translation Delivery and Enhancing Quality Assurance Practices
• Massimo Ghislandi - Global Marketing Initiatives Manager, SDL International |
| 15:30-16:00 |
10 Years of Localization Teaching in Ireland - The Challenges, The Outlook and Fruitful Industrial Collaboration
• Dr. Sharon O'Brien - Lecturer, Dublin City University |
15:30-16:00Textual Conventions in Localization: What the Industry Can Learn from Translation Studies
• Miguel A. Jimenez - Lecturer and Researcher, The School of Translation and Interpretation at the University of Granada |
15:30-16:00The SDL TRADOS Certification Program
• Massimo Ghislandi - Global Marketing Initiatives Manager, SDL International |
| 16:00-16:30 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| CONCURRENT SESSIONS - PLEASE NOTE TIMING |
| 16:30-18:00 |
Curriculum Design, and Teaching Best Practice |
Standards & Technology |
| 16:30-17:00 |
Teaching Localization and Translation Technologies at the University Jaume I: The Experience So Far and New Challenges as an Official Master Program
• Prof. Dr. Amparo Alcina - Professor, Senior Lecturer, Universitat Jaume I
• Laura Ramírez Polo - University Lecturer, Universitat de Valencia |
16:30-17:00Teaching Terminology Online for Translator Training in Florida
• Dr. Elizabeth Lowe McCoy - Associate Director and Associate Scholar, University of Florida Center for Latin American Studies |
| 17:00-17:30 |
Preparing Students for the Translation Market: a Professional Master Program at Lille III University
• Prof. Dr. Ilse Depraetere - Professor of English Linguistics, Lille III University |
17:00-17:30Teaching Translation Technologies with Online Sessions
• Angelika Zerfass - Consultant, zaac |
| 17:30-18:00 |
|
17:30-18:00LICS: The “Language Industry Certification System” A global brand name for certification in the language industry (ON/TermNet) • PhD. Gabriele Sauberer - Executive Secretary, TermNet |
| 18:00-18:15 |
Wrap-up and Adjourn
|
| 18:15-19:00 |
Forum Reception |
| 19:00-20:30 |
Conference Dinner |
Ask LISA
