|
|
 |
The LISA Forum Europe and Pre & Post Event Workshops Agenda-at-a-Glance
Monday - October 22 / LISA Workshops and the LISA Forum Europe Welcome Reception |
|
|
Tuesday - October 23 / Day 1 of the LISA Forum Europe |
| LISA Function /Session Topics |
| 08:00-09:00 |
Forum Registration, Morning Coffee & Product Exhibition |
| 09:00-09:05 |
Welcome and Introductions
|
| 09:05-09:15 |
Program Overview & Day One Objectives
|
| 09:15-10:30 |
KEYNOTE: Responding to Today’s Global Challenge – Globalization’s Key Business and Political Mandates
• Mark Lancaster - CEO, SDL International
• Karl-Johan Lönnroth - Director General, European Commission Directorate - General for Translation (DGT) |
| 10:30-11:00 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 11:00-12:00 |
Scaling for Growth and Organizational Diversity
• Karen Eden - Business Planning Director, Global Products & Industries Business Unit, Oracle Corp.
• Philo K. Holland, III - Senior Program Manager, Globalization Services Initiative, T-Systems / Deutsche Telekom AG |
| 12:00-13:30 |
Lunch & Product Exhibition |
| CONCURRENT SESSIONS - PLEASE NOTE TIMING |
| 13:30-15:30 |
Customer Experiences |
Standards & Technology |
Resource Channel |
| 13:30-14:00 |
China and Europe: What Does the Expanding Chinese Economy Mean for Europe?
• Richard Lin - Managing Director, Celestone Systems International |
13:30-14:00OAXAL – Open Architecture for XML Authoring and Localization
• Andrzej Zydroń - CTO, XML-INTL |
13:30-14:0010 Steps to a Better Localization Project
• Lior Cohen - VP Marketing and Sales, Net-Translators Ltd. |
| 14:00-14:45 |
e-Auctions: Overview of a Controversial Buying Process
• Monique Floch - Vendor Manager, Hewlett-Packard
• Christine Gussenhoven - Business Operations Manager, Hewlett-Packard |
14:00-15:30Global Authoring, Terminology, and Content Management. Considering Costs, Workflow, Standards and Technology
• Moderated by Kara Warburton - Terminologist, IBM
• Christie Fidura - Senior Product Marketing Manager, SDL International
• Signe Rirdance - EuroTermBank Director, Tilde |
14:00-14:30Optimizing Multilingual Workflows and Business Information Management in a Global Economy
• Dr. Adriane Rinsche - Managing Director, Language Technology Centre |
|
14:30-15:00Decontextualization in a Multilingual Environment
• Karina Martínez Ferber - Operations Manager, euroscript International |
| 14:45-15:30 |
Add Content Quality Management to Your Localization Process
• Dr. Andrew Bredenkamp - Co-Founder and CEO, acrolinx
• Chris Wong - Senior Software Engineer, Idiom Technologies |
15:00-15:30SDL TRADOS 2007 & SDL MultiTerm 2007 – What’s New
• Michael Wetzel - Product Manager, SDL International |
|
| 15:30-16:00 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 16:00-17:15 |
PANEL DISCUSSION: REGULATORY ISSUES IN THE LOCALIZATION INDUSTRY Optimizing Business Compliance and Minimizing Risk in Today’s Global-Local Sales
and Services Environment • Moderated by Michael Anobile - Managing Director, LISA
• Claude Lamoureux - Multilingual Information Services Manager, PerkinElmer Life and Analytical Sciences, Wallac Oy
• Donald Barabé - Vice President, Canadian Government Translation Bureau
• Lyra Spratt-Manning - General Manager, USA - West, Interverbum Corporation
• Michael Kemmann - Managing Director, ADAPT |
| 17:15-18:45 |
LISA Forum Networking Reception • Hosted by SDL International |
| 19:00-20:00 |
LISA General Assembly Meeting | Invitation Only |
|
Wednesday - October 24 / Day 2 of the LISA Forum Europe |
| LISA Function /Session Topics |
| 08:00-09:00 |
Morning Coffee & Product Exhibition |
| 09:00-09:15 |
Day One Summary • Program Overview
|
| 09:15-09:45 |
A Globalization Case Study – How to Measure in Korean
• Alison Toon - Translation and Localization Manager, Content Management Services, Hewlett-Packard |
| 09:45-10:15 |
Achieving “World Readiness” in a Software Company – Lessons Being Learned
• Dirk Meyer - Product Manager, Adobe Systems Incorporated |
| 10:15-10:45 |
The Business Demands for Terminology Standards
• Kara Warburton - Terminologist, IBM |
| 10:45-11:15 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 11:15-11:45 |
“Think Globally, Act Locally”: Business Process Integration for Multi-Subsidiary Organizations
• Dr. Avi Wasser - Executive Director, ProcessGene Ltd. |
| 11:45-12:15 |
Automating the Localization Process A focus on tools, testing, and best practice for reducing costs • Marion Mordenti - Localization Program Manager, Hewlett-Packard |
| 12:15-13:30 |
Lunch & Product Exhibition |
| CONCURRENT SESSIONS - PLEASE NOTE TIMING |
| 13:30-15:30 |
Project Management |
Standards & Technology |
Resource Channel |
| 13:30-14:30 |
Using Globalization Management Systems as Part of the Overall Content Lifecycle
• Moderated by Eric Nicod
• Paul Hampton - Product Marketing Director, SDL International
• Yan Yu - Director of Business Development – Europe, Idiom Technologies
• Simon Otter - Group Technology Manager, thebigword
• Paul Mangell - Director, Alpha CRC |
13:30-15:00Translation Tools and Technologies: What the Future Holds An analysis of today’s trends and tomorrow’s forecast • Lisa Seeman - CEO, UB Access
• Vitaly Borok - CEO, Multilize
• Kirti Vashee - VP of Sales and Marketing, Language Weaver |
13:30-14:00Outsourcing in Eastern Europe – Strengths and Hurdles to Be Overcome
• Irina Niculiu - Global Marketing Manager, altalingua EES |
14:00-14:30MultiTrans 4.2
• François Tardif - Head of Customer Service and Support – Europe, MultiCorpora |
| 14:30-15:00 |
Project Management Cultural Communication Strategies, Tools and Logistics
• Inese Auzina - Department Manager, Tilde |
14:30-15:00A Multi-level QA Infrastructure for Localization Projects
• Kirill Solovyev - Software & Localization Engineer, ITI Ltd. |
| 15:00-15:30 |
The Next Step in Translation Project Management Automation
• François Tardif - Head of Customer Service and Support – Europe, MultiCorpora |
15:00-15:30Localization for Different Cultural Backgrounds - How Knowledge Technologies Can Change the Paradigm
• Lisa Seeman - CEO, UB Access |
15:00-15:30Integrated Terminology Management - from Distribution to Contribution
• Ioannis Iakovidis - General Manager/Technology, Interverbum Corporation |
| 15:30-16:00 |
Refreshment Break & Product Exhibition |
| 16:00-17:15 |
PANEL DISCUSSION: Why Terminology is Gaining So Much Attention in Today’s Global Business Community
• Moderated by Rebecca Ray - Managing Editor and Consulting Partner, LISA
• Kara Warburton - Terminologist, IBM
• Signe Rirdance - EuroTermBank Director, Tilde
• Christie Fidura - Senior Product Marketing Manager, SDL International
• Christine Hug - Senior Terminotics Specialist, Canadian Government Translation Bureau |
| 17:15-17:45 |
Wrap-up and Adjourn
|
| 17:45-19:00 |
LISA Forum Closing Reception • Hosted by Acclaro |
|
Thursday - October 25 / LISA Workshops |
|
|
Friday - October 26 / LISA Workshops |
|
|
|
Ask LISA
