|
China Focus 2006
LISA Workshops in Shanghai
Developing Products for Multinational Markets: Effective Terminology Management09:00 - 17:00 : Friday, April 21, 2006 Workshop Agenda
| 09:00 - 09:20 |
Welcome and Introduction |
| 09:20 - 10:15 |
What is terminology?
Why is terminology management important?
Developing a business case. |
| 10:15 - 10:45 |
Coffee Break |
| 10:45 - 12:15 |
Fundamentals of terminology theory and methods
- What is a term?
- Lexicology versus terminology
- Synonymy and homonymy
- Concept orientation
- Term autonomy
|
| 12:15 - 13:30 |
Lunch |
| 13:30 - 14:30 |
Approaches adapted to the translation industry
- Pragmatic terminology approaches for GILT
- Separating translatable content
- Localization adaptations
- Terms vs translation segments
- Data categories
- Standards
- Typical workflow for a localization project
|
| 14:30 - 15:00 |
Coffee Break |
| 15:00 - 17:00 |
Terminology management software demo and wrap up |
|
