Globalization Insider 2004 Archives

Jump to a year: 2009 | 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 | 1998 | 1997 | 1996 | 1995 | 1994 | 1993 | 1992

The following list of articles from the Globalization Insider are available for browsing. To read any article in a new window or tab in your browser click on the “Read more…” link. Links marked with a * are available only to LISA members and Globalization Insider subscribers.

Issue 1.1 (January)

• Follow the Money to Latin America Read more…
• Localization in India: Is the Market Ready? Read more…
• Latin America: A Sleeping Giant Read more…
  Michael Cárdenas, Founder & President, Multilingual Translations
• Riding the Next Wave: Outsourcing to Latin America Read more…
  An Interview with Teddy Bengtsson, Founding Partner and CEO of Idea Factory Languages, Inc.
• Spotlight: Hanspeter Siegrist Read more…
• Building Quality: The LISA QA Model 3.0 Read more…
• Director’s Letter Read more…
• Working Together to Build the Industry Read more…
  W. J. Sullivan, LISA Strategist and Opinionated Grand Panjandrum
• Money Talks Read more…
  John Freivalds, JFA Inc.

Issue 1.2 (February)

• Of Windshield Wipers and Standards Read more…
• Sequence Package Analysis Read more…
  Amy Neustein, Founder and CEO, Linguistic Technology Systems
• Making XML Work for You Read more…
  Dan Dube, Director, Business Analysis and Development, Innodata Isogen
• Asia FontStudio 4 Read more…
  Arle Lommel, LISA Publications Manager
• Is Localization a Mouse or a Rat? Review of Mouse or Rat? Read more…
  Arle Lommel, LISA Publications Manager
• The Buzz: Our Readers Talk Back Read more…
• When is ‘Just Enough’ Good Enough? Read more…
• So, Just Whose Pocket Is It, Anyway? Read more…

Issue 1.3 (March)

• The GILT Industry and the Cultural Gap Read more…
  Minako O’Hagan, LISA Asia-Pacific Editor
• Bringing Fantasy to Reality Read more…
  Carmen Mangiron, School of Applied Languages and Intercultural Studies (SALIS), Dublin City University
• A Passage to Localization Down Under Read more…
  Evelyn Olsen, NZTC International, New Zealand
• One Finger, 10 Keys and 6,000 Characters Read more…
  Carl Kay – Tokyo, Japan
• China: To Build or to Buy? Read more…
  Terry Shidner and Gráinne Maycock, Moravia Worldwide

Issue 1.35 (March)

• New Language Versions of the Localization Primer Read more…

Issue 2.1 (April)

• Open for Business Read more…
  Andrew Joscelyne, LISA European Editor
• What Your High School Spanish Teacher Never Told You Read more…
  Javier Garcia, Consultant
• ¿Latino? ¿Europeo? ¿Americano? ¡No, Spanglish! Read more…
  Arancha Caballero, Co-Founder and COO, Glotas
• Globalization Is Here! Read more…
  Pierre Cadieux, President, i18N Inc.
• OSCAR: Visioning the Future of Standards Read more…
  Gérard Cattin des Bois, OSCAR Chair
• Money Talks Read more…
  John Freivalds, JFA Inc.
• Spotlight: Alison Rowles Read more…
• LISA Announces First Best Practice Guide Read more…
• In Memoriam: Emilio Benito Read more…

Issue 2.3 (May)

• PEOPLE, Process and Technology Read more…
  Pierre Cadieux, LISA Technology Editor
• Mission Impossible: Improve Quality, Price and Speed At the Same Time Read more…
  Don Sirena, Language Translation Manager, General Motors
• Building an On-Demand Global Content Management System: The PeopleSoft Experience Read more…
  Interview with Savitha Varadan, Manager, Global Web Content, PeopleSoft
• Choosing a Localization Model: What Really Counts? Read more…
  Konstantin Josseliani, Founder and CEO, Integrated Language Solutions
• Getting More from Translation Memory Read more…
  Shailendra Musale, Globalization Engineering Project Manager, Veritas India
• Executive Interview: Mark Lancaster, President and CEO, SDL International Read more…

Issue 2.5 (June)

• Giving Back Read more…
  Rebecca Ray, Global Business Editor
• GILT Metrics – Slaying the Word Count Dragon Read more…
  Andrzej Zydron, Technical and Research Director, xml-Intl Ltd., Member, OASIS Technical Committee for Translation Web Services
• Is Gutenberg Guilty? Read more…
  Frederico Carvalho, Project Manager, All Tasks Technical Translations
• TMX: Maximizing the Return on your Translation Memory Investments Read more…
• Web Services for Translation Read more…
  Peter Reynolds, Bowne Global Solutions & OASIS Translation Web Services Technical Committee
• The Key to Successful Outsourcing: Long-term Partnerships Read more…
  Sylke Denfeld, Project and Vendor Manager, WH&P
• Don’t Just Do It! Automate It. Read more…
  Bonnie Bonomé (Globalization Project Manager), Sushma Patel (Internationalization Engineer) & Lum Twilligear (Localization Engineering Lead), IBM Tivoli Software, Austin, Texas
• Winning the War of Words Read more…
  John Freivalds, Managing Director, JFA Marketing

Issue 3.1 (July)

• Winning the War of Words, Part 2 Read more…
  John Freivalds, Managing Director, JFA Marketing
• Why CMSs “Bug” Me Read more…
  Arle Lommel, LISA Publications Manager
• Globalization is Here! Read more…
  Pierre Cadieux, President of i18N Inc.
• The One and Only Reason to Outsource Read more…
• Show Me That Letter Read more…
  Arle Lommel, LISA Publications Manager
• Managing Global Content Expansion Read more…

Issue 3.3 (August)

• Brushing Away the Cobwebs Read more…
  Rebecca Ray, Global Business Editor
• Making Money with Machine Translation Read more…
  Monika Röthlisberger, Group Manager Language Technologies, CLS Communication
• Integrating Content Management and Language Technology Read more…
  Dietmar Boie, Director of Operations, Language Intelligence, Ltd.
• Don’t Just Do It! Automate It Read more…
  Bonnie Bonomé (Globalization Project Manager), Sushma Patel (Internationalization Engineer) & Lum Twilligear (Localization Engineering Lead), IBM Tivoli Software, Austin, Texas
• Making the Pieces Fit Read more…
  Tim Foster, Software Globalization, Sun Microsystems, Inc.
• XML 2004: From Syntax to Solutions Read more…
• Warning: Man With a Clear Vision on a Mission Read more…
  Interview by Rebecca Ray, Global Business Editor

Issue 3.5 (September)

• Expanding Horizons for Localization Read more…
  Minako O’Hagan, Asia-Pacific Editor
• Challenges in Video Games Localization Read more…
  Minako O’Hagan Interviews Katrin Darolle of Square Enix
• From Tokyo to Barcelona Read more…
  Jordi Mas López, Lecturer, Universitat Autònoma de Barcelona, Spain
• Teaching Computers Read more…
  Dr. Rada Mihalcea, University of North Texas & Dr. Timothy Chklovski, Information Sciences Institute, University of Southern California
• Subtitling: Changing Standards for New Media? Read more…
  Mary Carroll, Managing Director, Titelbild Subtitling and Translation GmbH
• Why Is My Product Not Selling Better in Japan? Read more…
  Chuck Wrobel, Avaya Inc.
• Focus on LISA members: Xue-Feng Shen Read more…
• Implementing MT - A LISA Best Practice Guide Read more…
• Global Business Intelligence for Asia Read more…

Issue 4.1 (November)

• The U.S. Mission to the European Union: Seize the Opportunity! Read more…
  Rosemary Gallant, Commercial Attaché, U.S. Mission to the EU
• Getting This “Global Thing” Right… Read more…
  Rebecca Ray, Global Business Editor
• Localization Takes Hold in Turkey Read more…
  Vedat Oygur, General Manager, LOCASIS Ltd.
• GILT Metrics – Slaying the Word Count Dragon Read more…
  Andrzej Zydron, CTO, xml-Intl Ltd. & OSCAR Steering Committee
• Time-to-Market: It’s Standards or Die! Read more…
  Mika Pehkonen, Localization Manager, F-Secure Corporation (Interviewed by Rebecca Ray, Global Business Editor)
• Quality Assurance – The Client Perspective Read more…
  Arle Lommel, LISA Publications Manager
• Money Talks: Challenging the Titan Read more…
  John Freivalds, Managing Director, JFA Marketing
• How to Localize Into a Minority Language Without Dying in the Process Read more…
  Michael Scholand, CEO, STAR Servicios Lingüísticos, SL
• LISA Forum Europe 2004 Overview Read more…

Issue 4.2 (December)

• Localization^2: Selling the 21st Century Across the Digital Divide Read more…
  Arle Lommel, LISA Publications Manager
• Why Esperanto and Syriac? Read more…
  Interview with Ori Redler, Co-founder, RedleX (Interviewed by Arle Lommel, LISA Publications Manager)
• Technology Would Be Great… If It Weren’t for the Users Read more…
  Andrew Draheim, World Bank
• Coping with Babel: How to Localize XML (Part I) Read more…
  Andrzej Zydron, CTO, xml-Intl Ltd. OSCAR Steering Committee
• Translation Memory 2004: Room to Grow Read more…
  Interview with Arle Lommel, LISA Publications Manager